nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
V zadnjih letih je občutno narasel delež prevedenega programa, delo prevajalcev, ki so med podnaslavljanjem včasih sedeli v enem prostoru, tehnik, ki je vrtel bobne, pa v sosednjem, se je zaradi nove tehnologije bistveno spremenilo. »Če bi to, kar danes počnemo po elektronski poti, delali s staro tehniko, bi vsi pregoreli,« pravi. Tako kot se med televizijskimi programi riše ločnica med dnevnoinformativnim in preostalimi, obstaja tudi razlika med podnaslavljanjem prispevkov za TV-dnevnik ali za dokumentarce, TV-drame, nanizanke ipd.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani