nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Ko se je, danes vodja Programske službe za prevajanje in lektoriranje RTV Slovenija, v 70. letih zaposlila na nacionalni televiziji, je bilo tam redno nastavljenih približno deset prevajalcev, danes pa je zaposlen samo eden, vendar je na seznamu honorarnih sodelavcev kar sto imen (od tega polovica prevaja le občasno). V zadnjih letih je občutno narasel delež prevedenega programa, delo prevajalcev, ki so med podnaslavljanjem včasih sedeli v enem prostoru, tehnik, ki je vrtel bobne, pa v sosednjem, se je zaradi nove tehnologije bistveno spremenilo. »Če bi to, kar danes počnemo po elektronski poti, delali s staro tehniko, bi vsi pregoreli,« pravi.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani