nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Sinhronizaciji pa očitajo nenaravnost: sprevrže se v absurd, če se s tem ukvarja le nekaj ljudi in ima zato po več tujih igralcev isti glas; smešna postane tudi, ker sta glas in mimika pri različnih narodih različna, tako da prizor, v katerem Italijan razburjeno krili z rokami in zraven kriči v švedščini, ni najbolj verjeten. Obstaja celo znanstveno delo neke ameriške prevodoslovke, ki je v sinhronizaciji videla podaljšek nacistične in fašistične ideologije - Hitler naj bi se bil zavzemal za sinhroniziranje, ker se je bal nemirov brezposelnih igralcev. A njena teza klecne že pri primeru Sovjetske zveze: če bi bila sinhronizacija ideološko orodje, denarja zanjo bržčas ne bi bilo žal niti sovjetskim diktatorjem, meni dr. Kovačičeva.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani