nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Pri tem jim stoji na poti tudi narečna razcepljenost slovenščine, zaradi katere TV-gledalci na Primorskem ne bi razumeli štajerskih besed. Ta čas najboljša rešitev je nekaj neknjižnih izrazov, ki jih prevajalec vplete v prevod in tako jezik podnapisov obarva pogovorno, meni dr. Kovačičeva.
Sinhronizacija v službi ideologije
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani