nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Zanjo je zdaj poskrbela s prevodoma Praznovalk tezmoforij in Žab, ki jima je dodala več kakor sto strani opomb (brez katerih pri Aristofanu ne gre) in spremnega besedila. Prevajalka - s predstavitve sicer odsotna - označuje obe komediji kot morda najbolj sofisticirani Aristofanovi deli, čeprav še vedno radoživa primerka stare atiške komedije, »v katerih se prepletajo pravljično-fantastični motivi in namigi na kulturno in politično sfero Aten 5. stoletja pr. n. š.«, zapisana pa sta v značilni jezikovni mešanici, ki jo je, sodeč na prvi pogled, prevajalki uspelo več kot ustrezno prenesti v naš jezik, ki kar kliče - to je tudi njena želja - po živi uprizoritvi.
Ljubezen iz daljave je po besedah izjemnega poznavalca, prevajalca in komentatorja A. temeljni model provansalske trubadurske lirike in tak je tudi naslov izbora iz te lepe poezije, napisane v izumrlem jeziku okcitanščini, pod »mehkim nebom Provanse« konec 12. in v začetkih 13. stoletja.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani