nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Najina prva skupna knjiga je bila Dionizovo delo. O tem, v kakšni formi bova pisala, se veliko pogovarjava, delava dolge sheme, nato si razdeliva sekvence oziroma dele, vsak zase jih napiševa. Nato pride prevajalski mehanizem, ki je vedno zelo zelo pomemben, kajti na koncu - po treh, štirih, šestih ali sedmih redakcijah materiala, ki ga spraviva skupaj, in vseh tistih dodatkih, ki jih narediva skupaj, ter iskanju besed - je skoraj nemogoče prepoznati, kdo je napisal kateri del nekega poglavja.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani