nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Korak v to smer je bil narejen lani s prevodom vsaj na zahodu najznamenitejšega eseja Jun'ichira Tanizakija z naslovom Hvalnica senci. S prevodom se je dve leti resno ukvarjala, študentka japonologije, ki se je morala soočiti z avtorjevo zapleteno mislijo in bogatim jezikom. Zato se je svojega prvega projekta lotevala v več stopnjah: najprej z branjem in zapisovanjem izgovarjave, nato z izdelovanjem priložnostnega slovarja besed, s postopnim prevodom ter z njegovo uskladitvijo s celoto, tako da je »besedilo nazadnje le imelo svoj rep in glavo«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani