nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Da bi se približala piscu in njegovemu izpovednemu in fragmentarno zapisanemu delu, ki je končno obliko dobilo šele slabih štirideset let po njegovi smrti, ter da bi z njim ujela pravi stik, se je prilagajala njegovemu razmišljanju in občutenju. Ko je pri Pessoi zaznala vsaj rahel nespokoj, se je nemirnost polotila tudi nje. meni, da se je tako približala pravi prevajalski izkušnji, ki se v odtenkih vendarle razlikuje od običajnega razumevanja bralca.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani