nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Kot prevajalka in bralka začuti, kdaj prevod ni ustrezen - takrat se ji zdi kot slabo ukrojena obleka, ki se ne prilega telesu. Umetniško delo v sebi nosi življenje, čutnost, tudi avtorjevo osebno izkušnjo in; vse to je treba prenesti v obliko, ki naj bi na slovenskega bralca učinkovala podobno kot na madžarskega, čeprav se na račun razumljivosti prevajalci lahko odločijo tudi za siromašenje izvirnika.
Madžarščina ima zelo bogato besedišče, ki je kvantitativno primerljivo z angleškim jezikom, zato pogosto očara z bogastvom podob in gibkostjo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani