nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
31. marca letos je prof. dr., eden avtorjev in odgovornih urednikov Slovenskega medicinskega slovarja, v Književnih listih objavil o novem slovarju tujk tehten kritični zapis, v katerem ugotavlja in to tudi na konkretnih primerih argumentira: da vsebuje VST množico besed, ki vanj ne spadajo, da ima enormno število napak, da VST nima koncepta in da so trije uredniki ali avtorji VST, ki so hkrati sodelovali v tehničnem odboru Slovenskega medicinskega slovarja, iz tega nepooblaščeno, torej brez vednosti in soglasja uredništva medicinskega slovarja, še pred njegovo končno redakcijo iz njega odtujili kakih 7000 (sedem tisoč!) gesel, kar znaša približno 17 % gesel v VST.
14. aprila je g., »urednik in redaktor Velikega slovarja tujk«, v Književnih listih objavil odgovor z naslovom Koncept Velikega slovarja tujk. Na široko pojasnjuje koncept VST, zatem pa poizkuša ugotovitve g., da je samo na prvih 10 straneh VST kar 29 medicinskih gesel z napačno razlago, nadalje o
številnih drugih vsebinskih napakah, spodrsljajih ob napačni slovenski transkripciji tujk, slabem poznavanju jezika itd. odpraviti z izgovorom, da posveča g. v svojem prispevku največ pozornosti le humani medicini ...
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani