nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Do malega 40 let obstaja moje delo v tem, da posredujem poznavanje vrhunskih del obeh klasičnih literatur, zlasti seveda grške, v prevodih, ki imajo ne samo instruktiven namen, temveč tudi umetniške ambicije. Ker sem ne tem področju precej osamljen in ne zmorem sam vsega, kar bi moral izobražen poznati iz antičnih slovstev, izbiram predvsem dela tistih avtorjev, ki živijo po tehtnosti vsebine in po formalni umetnosti sub specie aeternitatis, kakor, Herodot, Sofokles, Euripides, Platon, Mark Aurel, Plutarh i dr. Na večer svojega življenja doživljam ugodljivo zadoščenje, da moje deset- in dvajsetletno prizadevanje ni bilo zaman: po drugi svetovni vojni so dela antičnih literatur v mojih prevodih postala pravo ljudsko branje.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani