nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Leksikografija, ki povezuje številne ljudi, prinaša, kot pravi, mnoge pasti, bodisi prevajalske bodisi vsebinske, tudi jezikovne, ki se jim je, po naravi natančna in pikolovska, poskušala postaviti po robu. »Strokovna besedila v nasprotju z leposlovnimi ne prenašajo stilne zaznamovanosti, ampak zahtevajo nevtralnost besed; tujke sem klestila, če je le bilo mogoče: zakaj bi bili fevdalci deposedirani, ko so pa, mnogo lepše, razlaščeni; da Freud govori o nelagodju in ne o neugodju mora biti razumljivo ...« Z enciklopedičnim znanjem - v pomenu vedeti, kam pogledati (ki pa je lahko včasih površno) - je kot urednica lovila lapsuse in sumničavo oprezala za morebitnimi napakami v geslih, včasih spominjajočih na telefonski imenik.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani