nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Pikolovska leksikografinja
Leksikografija, ki povezuje številne ljudi, prinaša, kot pravi, mnoge pasti, bodisi prevajalske bodisi vsebinske, tudi jezikovne, ki se jim je, po naravi natančna in pikolovska, poskušala postaviti po robu. »Strokovna besedila v nasprotju z leposlovnimi ne prenašajo stilne zaznamovanosti, ampak zahtevajo nevtralnost besed; tujke sem klestila, če je le bilo mogoče: zakaj bi bili fevdalci deposedirani, ko so pa, mnogo lepše, razlaščeni; da Freud govori o nelagodju in ne o neugodju mora biti razumljivo ...«
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani