nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Kaj je v zakoniku napačno zapisano in kaj bi bilo treba dopolniti? pravi: »Zakonik omogoča zaustavitev ladje zaradi določenih terjatev; mednje uvršča tudi terjatve iz naslova zavarovalnih premij, ki jih ima v zvezi z ladjo lastnik ali najemnik ladje, kar je popolnoma zgrešen prevod konvencije, ker gre v resnici za terjatve, ki jih ima zavarovalnica do ladjarja. V zakoniku je prišlo preprosto do napake pri prevajanju konvencije.«
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani