nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Najprej seveda izmenjata nekaj vljudnosti in rečeta kakšno o vremenu, potem pa ga dama vpraša: What seems to be the trouble, captain? V čem je pravzaprav težava, kapetan? Hitchcocku se je zdela ta replika neznansko smešna: v njej kot da se kaže vsa hladnokrvnost določenega stanja duha, ki ga pooseblja New, distanca, ki je nič ne more spraviti iz tira in ki sredi najbolj travmatičnih in srhljivih situacij ohrani hladno glavo in mirno razpreda svoje stvarno razmišljanje (matter of fact, kot pravi težko posnemljivi angleški izraz).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani