nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Po eni strani gre za poizkus predstavitve izvirnika, hkrati pa izdajo narediti čim bolj razumljivo in dostopno sodobnemu bralcu, pri čemer ne gre niti za popoln izvirnik niti za sodobni oz. posodobljeni jezik. Tako je natis čim bliže faksimilu, zlasti vizualno, se pravi členitvi po straneh, velikosti vrstic, a hkrati to ni, ker gre za posege v črkopis, npr. c, č, z, ž, s, š, u, v, i, j, velike začetnice, sintakso, ločevanje besed ipd., saj Trubar ni pisal po načelih sodobne slovnice. Kot pravi, se je gramatikalna logika 16. stoletja, ki je izhajala iz humanistične tradicije, precej razlikovala od lingvistične sistematike poznejših časov.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani