nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Kako prepričljivo bomo doživeli sorodnosti med šlezijskimi ter današnjimi in tukajšnjimi naglo obogatelimi lastniki kapitala, kmeti, delavci in razumniki ter njihovimi idealističnimi utopijami, pogubnimi zasvojenostmi in materialističnimi pragmatizmi.
Prevajalec, ki se je lotil prevajanja na pobudo dr. Kralja in je sledil profesorjevemu vzporejanju Šlezije z Zasavjem, je poslovenil dramo v stiliziran rudarski govor Zasavja (s prvinami govora Zagorja in Trbovelj). Lektorica ob tem opozarja, da narečne prvine na odru tokrat niso v službi komičnih učinkov, ampak družbene in psihološke živosti dogajanja.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani