nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Tipičen primer je Carrollova Alice's Adventure in Wonderland in Through the Looking-Glass, v slovenskem prevodu Alica v čudežni deželi.
Prevajanje tega besedila je še posebej zapleteno.
Vzemimo primer iz knjige in nekaj prevodnih opcij:
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani
Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša
ZRC SAZU
Iskalnik:
NEVA