nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
(2) Preveč svoboden, prost prevod. Primer je znani kriminalni roman Agathe Christie Postern of, ki se pri nas neduhovito prodaja kot Nič ni tako skrito. Zgodbe o prevodih naslovov »prosto po« so pri nas pogoste tudi pri filmih, kar včasih izpade prav humoreskno.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani