nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Kadar bi bil zaradi slovenjenja ogrožen strokovni ali pravni pomen, obdržijo tujo besedo (na primer kohezija, subsidiarnost). Če je koncept, ki ga opisuje prevajani akt, v slovenski zakonodaji že znan in uporabljen, uporabijo obstoječ izraz iz slovenske zakonodaje. Za koncepte, ki v domačem sistemu ne obstajajo, poiščejo bodisi slovenske ustreznice v že obstoječem sistemu in jim dajo nov pomen bodisi pojem prevedejo opisno, uporabijo tujko ali pa ustvarijo neologizem.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani