nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Prevajalski sektor službe vlade za evropske zadeve mora posloveniti okrog 80 tisoč strani (oziroma nekoliko manj) evropske zakonodaje, v kateri kar mrgoli strokovne in pravne terminologije, ki je v slovenščini bodisi še ne poznamo ali zanjo nimamo obče sprejetega in ustaljenega izraza.
Doslej prevedenih 40 tisoč strani evropske zakonodaje (približno polovica) je naplavilo okoli 30 tisoč takih strokovnih izrazov, ki v slovenščini še niso udomačeni in jih je bilo treba na novo (ali zgolj natančneje in zanesljiveje) opredeliti. Objavljeni so v posebnem glosarju Evroterm, ki je dostopen na internetu.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani