nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Pomemben je kontekst, okolje, in to je tisto, kar prevajalski posel dela za težaven poklic. Zelo trpim, ko naletim na primere, kot je ta, in ugotovim, da neposredni prevod ni mogoč, da je mogoč samo približek. Jeziki ne izžarevajo le načina razmišljanja ,ampak tudi življenje, družbo in njeno zgodovino; v japonščini, recimo, imate moški in ženski jezik in ne vem koliko oblik nagovora nadrejenega, manj in bolj nadrejenega, ženske ali moškega.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani