nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Potem ko jo je v gosposki svet francoskega dandija v šestdesetih letih povabil, tedaj glavni urednik Državne založbe Slovenije, se je dolgih in močno razcepljenih povedi lotila z velikim (straho)spoštovanjem. »Stara šolska razlaga, da slovenščina ljubi kratke stavke, se je pokazala za preživeto.« Prevajalki jih je namreč uspelo mojstrsko razstaviti in spet sestaviti v red, ki je sprejemljiv za slovenščino in prenaša avtorjeva sporočila.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani