nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Potrebna za (prosto po Proustu) »duhovno presnovo«, izdaja literatura človekovo kultiviranost, izobraženost, globino, in nemara je še bolj od tiste prebrane izdajalska ona neprebrana. O literaturi in literarnem prevajanju ugledne poustvarjalke - dvakratne Sovretove nagrajenke, nagrajenke Prešernovega sklada ... - bo še posebno mnogo besed steklo jutri, ko na Filozofski fakulteti v Ljubljani pripravljajo mednarodni posvet o njenem prevajalskem opusu.
Francosko pero Valéry je o pisanju sodobnika Prousta v dvajsetih letih 20. stoletja zapisal: »Knjigo lahko odpreš kjer koli hočeš: njena vitalnost ni odvisna od tistega, kar je bilo prej ...«, ki je v dobrih treh desetletjih (od leta 1963 do 1997) poslovenila vseh sedem delov Iskanja izgubljenega časa slovitega francoskega pionirja modernega romana, kajpada ni odpirala kjer koli, ampak se je presajanja lotevala od stavka do stavka, od začetnega do končnega.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani