nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
je tako v tekstu kot v nagovoru »pozabil« omeniti še eno podrobnost, ki vsekakor zelo pomembno opredeljuje položaj pesnice, tako družbeni kot literarni, vendar jo je - kot da bi razumela njegovo slovenščino - v svojem kratkem govoru sama nekajkrat poudarila: da je namreč lezbijka. In da kot lezbijka popravlja jezik (francoščino) tudi tako, da besede moškega spola spreminja v žensko obliko - ker je jezik do nekaterih ljudi, tudi do lezbijk, po njenem prepričanju izključujoč.
To posebnost je kot vir prevajalskih zadreg omenil tudi prevajalec in urednik.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani