nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
K večkrat zapisanim mnenjem v Kolosejevi konferenci, da bi morali prevajalci (pomenska) imena pravljičnih bitij pustiti nedotaknjena in da bi morali film predvajati brez podnapisov, lahko dodam samo svojo izkušnjo, ki je bila priča uresničitvi takšne želje - pred davnimi leti, ko je v rajnki Jugoslaviji vladala huda žeja po računalniških knjigah, so zaslužkarji izdajali vse mogoče. Tudi priročnik, na sredi katerega je prevajalec napisal: »Tale razlaga postaja zapletena. Če jo res rabite, poglejte v original.«
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani