nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Podobno velja za sveta nebesa. Avtor si morda lahko privošči zmotico, da se sklicuje na nebesa v knjigi, ki sicer nima koncepta »nebes«, kajti v angleščini se izraz »heaven« nanaša tudi na »nebo«, jaz kot prevajalec pa si je ne smem. Lahko pa napišem namesto tega orkaduš - kot da bi šlo za izpeljanko od »orka«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani