nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Žal! Pred desetletji smo se začeli odrekati tega izjemno uporabnega izraznega sredstva: ...vihteč meč, je vstopil... takšne stavčne strukture so bile nekdaj popolnoma normalne, čeprav jih je začel pokopavati že s svojo zbadljivko o »molitve bravših« (kjer je delal preteklemu deležniku na -vši pravzaprav krivico, kajti v resnici je dovršen in ne nedovršen, tako da je preganjal nekaj, kar tako ni bilo prav). Kdor danes prevaja zahtevne tekste z zapletenimi stavki, polnimi odvisnikov in parentez, bo vedel, da brez deležnika na -č in -e kratko malo ne more.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani