nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Ravno nasprotno je res. Malo prej sem vam pravil, da je moje načelo, da naj se, kar je grdo v izvirniku, kaže kot grdo tudi v prevodu! Tako z lektoricami dobesedno bijem boje, ki mi skušajo popravljati stavke, ker jih želijo »sklesati« v estetski kanon »lepe slovenščine«: saj veste, pet do osem besed v stavku itn.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani