nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Sam s tem ni imel problema, ko v novodobni angleščini ni razlike med vikanjem in tikanjem. Jaz pa sem moral vsevprek uporabljati tikanje, pa čeprav zdaj Samo na primer v isti sapi tika in naslavlja z »gnado« ipd.
Tolkien sam je čutil nevarnost, da bo prevajalec imena in izraze prevajal preveč ... dobesedno, se pravi, preveč jasno.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani