nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Če je Tolkien o Prstanu zapisal npr.: »Stop possesing it!« kar je idiomatsko popolnoma zunaj običajne rabe, je nedopustno, da bi prevajalec pristal na formulacijo prevoda, ki bi ga uporabil za npr.: »Give it up!« ali: »Relinquish it!«. Torej mora zapisati »Nehaj ga posedovati!«, kar v slovenščini po nerodnosti ustreza nerodnosti izvirnika. Nazadnje sem ga »izboljšal« v: »Nehaj si ga lastiti!«
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani