nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
A pri drugi »plaži« verjetno ni pravega prevajalskega izziva, saj se pri npr. Catherine Cookson praviloma ne prevajajo ne imena krajev niti osebna imena ... Tolkien pa je bil za vas mikaven prevajalski zalogaj, ki je med drugim dvignil veliko prahu.
No, tu ni šlo samo za nomenklaturo, čeprav slogovno Gospodar prstanov res ni posebej zahteven. Zahteven je pač zaradi tega, ker terja še posebej skrbno »zvestobo izvirniku«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani