nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Tam lahko izve, da je Talmud »najpomembnejše delo ustne«, torej »ustnega izročila judovske vere«, Zohar »najpomembnejše delo kabale«, torej judovskega »mističnega izročila«, hasidi oz. hasidsko gibanje »obnoviteljski prerod« iz srede 18. st., aškenazi »Judje nemškega izvora«, sefardi pa »Judje španskega in portugalskega rodu«. Gre torej za izčrpno in priročno delo, ki snov zajema tako iz izročila kot iz legend, skupaj s skrbno izbranim slikovnim gradivom pa bralcu pričara vse bogastvo agadskega judovskega korpusa (agada je talmudski izraz za zgodbo). Prevajalec, ki se je naslonil na pisavo hebrejskih besed, kakor jo prakticirajo aškenazi, saj naj bi bila ta našemu jeziku bližja, opozarja tudi na anekdotičnost in humornost posameznih gesel; geslo hucpa (pomeni drznost ali nesramnost) je tako ponazorjeno z zgodbo o možu, ki je umoril starše, nato pa je prosil sodišče za milost, rekoč, da je sirota ...
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani