nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
Aids se je v zavesti Kitajcev pojavil pred približno petnajstimi leti. Tudi tedaj je prišlo do poigravanja z jezikom, ki vedno ponuja obilico možnih povezav: »aizi« je bil prevod te bolezni, to besedo pa se je dalo razumeti tudi tako, kakor je v tistih časih sugerirala partijska propaganda - ljubiti (»ai«) kapital (»zi«).
Čeprav so za ime bolezni uporabljali dve povsem drugačni pismenki, ki se zgolj enako izgovarjata, so tedanji komentarji v državnih medijih vneto namigovali na fonetično - pa tudi logično - povezavo med homonimi: aids so razglašali za posledico dekadence in nemorale, ki ju nujno prinašajo kapitalistične vrednote, skoraj kot nekakšno opozorilo, da politika odpiranja proti Zahodu ni povsem nenevarna, ne za telo ne za dušo, in da je zato treba ohraniti obrambne mehanizme.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani