nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
Književnim prevajalcem pač tudi zato vse bolj opazno zmanjkuje dela, medtem ko ga imajo televizijski čedalje več - težišče literarnega prevoda se torej premika in tudi prevod se spreminja.
Filmski scenarij in televizijsko besedilo nista samostojni umetnostni ali besedilni zvrsti, ampak le del kompleksnejše celote. Gledalci in poslušalci ju morda zato laže dojemajo, prevajalcem pa to ne olajšuje dela.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani