nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
V glavnem francoski publiki - med poslušalci je največ sedem - prebira odlomke iz svojih najnovejših prevodov, Lenore, na primer, za katero pravi, da je edinstven primer v evropskem prevajanju poezije, kjer ni zvest Bürgerju, ampak obratno, kjer izvirnik posnema prevod.
Na hitro lahko rečem, da za Mićevića ne moremo vzpostaviti podobne trditve, namreč, da bi posnemal Mićevića. Povodni mož na primer, je neprimerljivo boljši v slovenščini kot francoščini, čeprav francoska še zdaleč ni bleda in nerodna kopija slovenske. Mićeviču, za katerim stojijo nekateri znani francoski pesniki, je na vsak način uspelo suvereno vzpostaviti v francosko poezijo, kar pomeni tudi odprta vrata v svetovno poezijo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani