nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
V začetku pričakujejo težave z raznimi finesami v prevajanju, ker prevajalnik ne bo poznal vseh, tako imenovanega sobesedila, teksta, v katerem je kaka beseda izrečena ali zapisana. Tu bo še zmeraj potreben lektor ali pa bodo morali jezike za določene namene poenostaviti. Prej bodo znali sinhronizirati sliko (gibanje ustnic in obraznih mišic) z izgovorjeno besedo kot nadomestiti izvirnost prevajalca ustvarjalca.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani