nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
V zadnjem poglavju knjige, kjer se posveča metafizičnim vprašanjem, je nebesa bobojev prepoznal v zvezni državi, v pokrajini, ki jo opisuje kot divjo, neprijazno in visokogorsko, takšno, kakršna pač je. V nemški različici pa naletimo na naslednji stavek: » je lepa, skrivnostna, mirna in preprosta, ameriška mešanica, denimo, Toskane, Zgornje Bavarske in Pirenejev.« Ta stavek bi v izvirniku seveda iskali zaman - in prav zato je tako pomemben: nemško dojemanje ostaja v nemški provinci.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani