nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
Že površne lingvistične in etimološke analize te besede so namreč pokazale, da je Powell izrazil le sočutje zaradi smrti mladega človeka, da pa v tej njegovi izjavi ni nikakršnega prizvoka priznavanja krivde za njegovo tragično usodo. Tako so prevod njegovega sorry spremenili v yihan, kar preprosto pomeni »obžalovanje«, pogajanja o skupnem poročilu trčenja vojaških letal pa so se vrnila med strani debelih slovarjev.
Predstavnik kitajskega zunanjega ministrstva Sun Yuxi danes ni hotel ničesar povedati o pripravljanju načrta skupnega pojasnila, dal pa je vedeti, da se bo formulacija rešitve »našla zelo hitro, če bo ameriška stran pokazala kooperativnost«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani