nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
Našel sem spletno stran čisto pravega prodajalca v eni izmed omenjenih enainpetdesetih državah. Yugo Misr Trade (http://computerworld-eg.net/yugo/index.htm) je egipčanski distributer - lahko pobrskamo po katalogu in preberemo, za kaj sploh gre: »Glavni cilj oblikovalcev je bilo varno in gospodarno vozilo, katerega notranjost je dovolj velika za vso družino in hkrati dovolj majhna, da bo avto superioren v mestu.« Hm, mogoče gre za majhno težavo trojnega prevajanja: arabščina-angleščina-slovenščina?
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani