nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Založba Mladinska knjiga, zbirka Mojstri Lirike, izbral in prevedel A., cena 4940 sit
Verlaine je s simbolistično poezijo izzval generacije posnemovalcev, a ostal nedosegljiv; njegova čustvovanja so namreč neponovljiva in za prevajalca skrajno težko oživljiva, tako da ne presenečajo trojne verzije slovenskih prevodov, pri čem je možno sprejeti ali bolj semantično ustreznost ali zvočno blizkost. Najtežje je v prevode ujeti Verlainovo emocionalno vibracijo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani