nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
V dunajskem državnem arhivu se je ohranil slovenski opis meja bovškega glavarstva iz leta 1740, kjer se omenja več deset gorskih in vodnih imen v takrat živi narečni obliki. Navajam po objavi, ki jo je pripravil l. 1959 v Zborniku znanstvenih razprav Pravne fakultete: »... od Traunigga na Grad, od na Mangart, od Mangarta na Jesigg, od Jesigg na Koinschi Britoff, od Koinschiga Britoffa spet na Copo, so se Confini sazhelli, use po urho koker notr u' enim Cotlu sklenenu, kar Camen inu uoda u'lietshe.« Če bi domačini takrat izgovarjali gorsko ime Mangart s polglasnikom pred r, bi ga tu zapisali enako kot prislov koker, torej Mangert. Etimolog F. v svojih Slovenskih vodnih imenih (II. del, Ljubljana 1961) pojasnjuje, da je gorsko ime Mangart prevzeto iz nemškega osebnega imena Mainhard, ki se sicer večkrat pojavlja v nemških gorskih imenih.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani