nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Prevajanje Prešernove poezije je - trdi še danes - pač že zaradi stroge strukture, izjemne ritmičnosti in čarobne melodičnosti pesmi za vsakega začetnika ne le dobra šola, marveč hkrati tudi test, ali naj se s tem mukotrpnim poslom sploh ukvarja. Sam je, verjame, ta test tedaj opravil. In zato si je drznil pozneje na novo prevesti iz italijanščine v francoščino celo Dantejevo Božansko komedijo, mojstrovino poeta, ki ga ima sam zaradi niza vzporednic za »italijanskega«, in za »slovenskega Danteja«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani