nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Zaradi očitnega političnega aktualiziranja nedolžnega stripa je satirični mesečnik Pardon razglasil revijo Lupo za desnoradikalno, Uderzo in Goscinny, ki sta založbi odrekla pravico do natisov, pa sta od takrat bolj bedela nad prevodi. Glede na izvirnik slednji resda doživljajo mnoga dodajanja in odvzemanja (po smiselnosti določenih francoskih besednih iger in pozitivnih aluzij v tujem jeziku), toda po prevajalčevi (ne)etiki lahko s takšnimi ali drugačnimi motivi zgodba zaide tudi na stranpot. Da ne bi predaleč, preprečujejo neodvisni recenzenti; da je nadzor nad majhnim Galcem resda nujen, dokazuje nedavna Galčeva prigoda na Hrvaškem.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani