nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Predelava je po besedah Toneta še posebno očitna v zvezku Asterix in Goti, kjer se spopade z Vzhodnimi Goti, katerih voditelja se nemara ne po naključju imenujeta Stooferick (po tedanjem vzhodnonemškem ministru Williju Stophu) in Hullberick (po komunističnem voditelju). Zaradi očitnega političnega aktualiziranja nedolžnega stripa je satirični mesečnik Pardon razglasil revijo Lupo za desnoradikalno, Uderzo in Goscinny, ki sta založbi odrekla pravico do natisov, pa sta od takrat bolj bedela nad prevodi. Glede na izvirnik slednji resda doživljajo mnoga dodajanja in odvzemanja (po smiselnosti določenih francoskih besednih iger in pozitivnih aluzij v tujem jeziku), toda po prevajalčevi (ne)etiki lahko s takšnimi ali drugačnimi motivi zgodba zaide tudi na stranpot.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani