nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Nekaj indicev iz Berlina., ki je leta 1992 pri Suhrkampu izdala pesniško zbirko Gestern, heute, morgen (Danes, Drava, Celovec 1990; je bil za prevod nagrajen s Petrarcovo nagrado), so nemški bralci brali skozi kontekst takratnega političnega dogajanja v Sloveniji, čeprav so pesmi nastale petnajst let pred osamosvojitvijo. In prav tako je mogoče vzrok drastičnega zmanjšanja izdajanja knjig berlinske izpostave Rowohlt, ki je bila usmerjena v vzhodnoevropsko literarno produkcijo, najti prav v zahtevi po kontekstu, ki ga bralci niso našli. Vzhodna Evropa, v kolikor ne govori o trpljenju pod totalitarizmi in v kolikor ne opisuje državljanskih vojn, za svetlo stran meseca ni zanimiva.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani