nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Nekateri so izredno uspeli, kot iz enega in ustrezajo izvirniku, drugi so včasih nenatančni ali nerodni, celo ponesrečeni, predvsem pa ne prelijejo v prevedeni jezik tistega občutja, »štimunge«, ki je velikokrat značilna za mojstrstvo izvirnika. Umetniške avtentičnosti kakega besedila včasih ni mogoče prestaviti v tuj jezik, zato je zelo koristno, da so v predstavljeni knjigi vsa besedila objavljena trijezično, v primeru furlanske literature pa kar štirijezično, tako da lahko tudi jezika nevešči dojame čar izvirnika. Med številnimi prevajalci izstopa prispevek, Betocchi, Zaghet, Diomire, in obeh urednikov, Jozeja Strutza in.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani