nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Nekoliko vprašljiva je tudi uporaba izraza birokracija, ki je v angleščini (bureaucracy) stilno vedno nevtralen, v slovenščini pa ima zato, ker ne pomeni le sloja uradništva, ki vodi javno upravo, temveč tudi formalistično, neživljenjsko poslovanje uradništva, največkrat negativen prizvok. Zatorej bi bilo v slovenskih besedilih v takih primerih nemara bolje uporabiti nevtralnejši izraz uradništvo.
In tako dalje - vendar pa je jezik, kot rečeno, v splošnem tako dober, da se knjiga res lepo bere.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani