nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Kdor ve, kako dolgo in s kakšnimi ustvarjalnimi mukami je Flaubert izdeloval in dodeloval izvirnik, kako premišljeno, s kakšno preciznostjo je pilil vsak stavek, bo razumel, da tudi prevajalcu, ki se zaveda odgovornosti svojega početja, delo ne more biti lahko. je ta izziv sprejela in se odlično izkazala. Poglobila se je v besedilo, se disciplinirano podredila vsem zahtevam izvirnika ter ga natančno, domiselno in uspešno prevedla v neprisiljeno, a hkrati do kraja izbrušeno slovenščino.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani