nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
S slovenskim jezikom nimam težav, saj del moje družine živi tukaj in sem imel vedno živ stik s Slovenijo. Molièrov jezik je bistvena sestavina celotne dramske zgradbe in verjamem, da bomo z igralci do premiere to kakovost ohranili kljub precejšnjemu deležu odrskega dogajanja in dejstvu, da bo predstava temeljila bolj na igri kot posredovanju vsebine. Ob sodelovanju lektorice in polni angažiranosti igralcev bo mogoče ohraniti vse jezikovne tančine izrednega prevoda, ki izpričuje novo branje in sodobno razumevanje velikega klasika. Ob Vidmarjevem prevodu, ki je vznemirljiv na svoj način, je sodobnejši in bo laže komuniciral s sodobnim gledalcem.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani